Новый французско-русский словарь - apprendre

учиться

le désir d'apprendre — желание учиться

1) учиться чему-либо, изучать что-либо

apprendre un métier — учиться ремеслу

apprendre le ski — учиться ходить на лыжах

apprendre une science — изучать какую-либо науку

apprendre à supporter la douleur — научиться переносить боль; привыкнуть терпеть боль

apprendre à chanter — учиться петь

ne rien apprendre — ничему не научиться

2) учить что-либо

apprendre par cœur — учить наизусть

3) (à qn) обучать, преподавать; учить (кого-либо чему-либо)

apprendre à lire à un enfant — учить ребёнка читать

••

cela lui apprendra à vivre — это послужит ему уроком

je lui apprendrai (à vivre) — я ему покажу (где раки зимуют); будет он у меня знать

4) сообщать

je puis vous l'apprendre — могу вам это сообщить

je ne vous l'apprends pas — для вас это не новость

5) узнавать

apprenez que... — знайте, что...

chercher à apprendre — стремиться понять, стремиться узнать

6) (qn) уст. воспитывать, обучать кого-либо